春江渺,断送扁舟过林杪。愁云青未了,布帆遥比沙鸥小。 恨残照,犹有一竿红。怪人催去早。 内容 内容 春江渺,断送扁舟过林杪。愁云青未了,布帆遥比沙鸥小。 译文 春天的江面浩渺无边,我目送着扁舟驶向远方,直到被江岸的树梢遮断。无边的愁云聚拢上来,风帆渐行渐远,像小小的沙鸥飞向天边。 Content Format 春江渺,断送扁舟过林杪。愁云青未了,布帆遥比沙鸥小。 内容 恨残照,犹有一竿红。怪人催去早。 译文 可恨那红红的夕阳还有一竿高,为什么要早早地催行呢?我不由得心生埋怨。 Content Format 恨残照,犹有一竿红。怪人催去早。 作者Author 万树 形式 词 牌 望江怨 浏览 1 信息 标题 赏析 内容 这是一首送别诗。词人以轻松语写沉重的心情,雅韵与俗美兼具,虽用比兴而无曲晦之感,毫不雕琢却有流动之趣,离愁别绪跃然纸上。 这首四十个字的小词,题曰《送别》,此刻行人已去,但仍可见其行舟,词大半从“舟”字着笔。春江水暖,一望绵远,不见端际。词人伫立江边,目送行舟,水长天远,似都没有尽头。次句紧承上句,仍是江边人注目之所见:望呵,望呵,一直望到远去的小舟过了树木的梢头。船已行远,故所望之人似觉船已越过树梢在前进。首二句十个字,将送者神情专注和船行渐远的情状,描绘极为精细。 下二句说,船越行越远,船体已不可见,惟见点点白帆,比沙鸥还小。这里“青未了”从文义说接下句,指“布帆”,正“孤帆远影碧空尽”时,惟有点点白帆可以望见。而愁如云积,是此时词人的惑受。“布帆遥比沙鸥小”,可看乍写实,但亦寓有对行者的祝愿。 最后说:“恨残照,犹有一竿红,怪人催去早。’“残照”,夕阳、落日。孟浩然《同独孤使君东斋作》:“竹间残照人,池上夕阳浮。”残照尚有一竿高,送者心中生“恨”,偏又有人“催去早”,呼唤早点回去,又怎能不“怪”!怪者,埋怨、责备,见怪也。 标题 简析 内容 《望江怨·送别》是一首送别词。此词先将送者神情专注和船行渐远的情状,描绘极为精细;接着摹写出船渐行渐远的情状;最后说自己埋怨行早,用嗔怪的语气写浓重的不舍之情。这首词以轻松语写沉重情,雅韵与俗美兼具,虽用比兴而无曲晦之感,毫不雕琢却有流动之趣,离愁别绪跃然纸上。 标题 点评 内容 现代艾治平:这首小词,除去首句三个字作为“送别’’的背景(季节、地点)外,似句句都在描绘景物,但从送者注目远望的诸种景物中,凝聚成对行者的无限深情。词中有人,呼之欲出,请看他用全副精神望行舟,似乎都有点呆了。最后既“恨”又“怪”,如不是残照只余“一竿”高,怕还会相叙一番吧。万树写情的小词,多疏隽澹荡,情隐景中,读后有有余不尽之妙。 相关选集 香胆词选